Greitas atsakymas: ar galima teisėtai susituokti užsienyje?
Taip, tačiau taisyklės labai skiriasi priklausomai nuo šalies. Italija, Graikija, Kipras ir Malta leidžia užsienio poroms sudaryti teisiškai galiojančią santuoką. Tailande, Balyje ir Meksikoje procesas sudėtingesnis.
Du keliai: teisinė santuoka ar simbolinė ceremonija
Iš esmės yra du variantai, ir abu turi savų privalumų. Pirmas - teisiškai galiojanti santuoka užsienyje, kai susituokiate vietoje, o santuoka vėliau pripažįstama jūsų šalyje. Antras - simbolinė ceremonija užsienyje kartu su civiline santuoka namuose prieš kelionę ar po jos.
Teisinė santuoka užsienyje reiškia, kad iš anksto surenkate visus būtinus dokumentus, ceremoniją atlieka įgaliotas pareigūnas, o santuoka įregistruojama vietoje. Vėliau santuoka turi būti pripažinta jūsų šalyje, tam reikia apostilės. Privalumas: viskas tampa oficialu vestuvių dieną. Trūkumas: gerokai daugiau dokumentų tvarkymo.
Simbolinė ceremonija užsienyje reiškia, kad jausmingą ceremoniją surengiate svajonių kryptyje, o teisinę dalį tvarkote atskirai namuose. Civilinės metrikacijos įstaigoje galite susituokti prieš išvykimą arba grįžę. Simbolinė ceremonija suteikia visišką laisvę: savi pasižadėjimai, laisvai pasirinktas ceremonijos vedėjas ir neribota kūryba.
Europa pagal šalis
Vestuvės Italijoje - Reikia Nulla Osta, kurį išduoda jūsų šalies diplomatinė atstovybė Italijoje, pasų, gimimo liudijimų ir Atto Notorio. Dokumentus į italų kalbą turi išversti prisiekęs vertėjas. Civilinę santuoką sudaro meras arba jo įgaliotas atstovas, o pagal Konkordatą katalikiškos santuokos taip pat pripažįstamos teisiškai.
Vestuvės Graikijoje - Reikalingi galiojantys pasai, gimimo liudijimai, prisiekusioji deklaracija, kad esate laisvi tuoktis, ir, jei taikoma, ištuokos dokumentai. Visiems dokumentams reikia apostilės ir prisiekusiojo vertimo į graikų kalbą. Skelbimas vietos dienraštyje taikomas tik Graikijoje gyvenančioms poroms.
Vestuvės Ispanijoje - Sudėtingesnis procesas. Pagal Ispanijos valstybės portalą (administracion.gob.es) santuokos bylą (expediente matrimonial) tvarko civilinės metrikacijos įstaiga (Registro Civil) arba notaras pagal vieno iš partnerių gyvenamąją vietą. Jei nė vienas iš jūsų negyvena Ispanijoje, realus kelias yra simbolinė ceremonija Ispanijoje ir civilinė santuoka namuose. Reikalingi pasai, gimimo liudijimai su apostile ir civilinės būklės pažyma, išversti oficialaus vertėjo (traductor jurado). Gali būti atliekamas pokalbis su pareigūnu, o tvarkymo trukmė priklauso nuo įstaigos, todėl teiraukitės iš anksto.
Vestuvės Prancūzijoje - Griežti reikalavimai poroms, kurios negyvena Prancūzijoje. Tuoktis galima savivaldybėje, kurioje gyvena vienas iš jūsų arba vieno iš jūsų tėvas ar motina, o gyvenimas ten įskaitomas tik tada, kai paskelbimo dieną jis trunka ne trumpiau kaip mėnesį be pertraukos. Reikalingi Certificat de Coutume, gimimo liudijimai ir gyvenamosios vietos įrodymas. Paskelbimas kabo 10 dienų, o civilinė santuoka merijoje (mairie) privaloma prieš bet kokią religinę ceremoniją. Rekomenduojame simbolinę ceremoniją Prancūzijoje ir teisinę santuoką namuose. Kur žiūri poros, koks sezonas ir ką parašyti užklausoje, aptariame gide apie vestuves Prancūzijoje.
Vestuvės Portugalijoje - Gana paprastas procesas. Reikalingi galiojantys pasai, gimimo liudijimai, civilinės būklės pažyma ir Declaração de solteiro/a, visiems dokumentams reikia apostilės ir vertimo į portugalų kalbą. Registras (Conservatória), anot IRN, ima 120 EUR mokestį už bylą, o vertimai ir apostilės kainuoja papildomai.
Vestuvės Kroatijoje - Reikalingi pasai, gimimo liudijimai, civilinės būklės pažyma ir patvirtinimas, kad santuokai nėra kliūčių, su apostile ir išversti į kroatų kalbą. Vestuvių data nustatoma per 30-45 dienas nuo pranešimo apie ketinimą tuoktis.
Vestuvės Kipre - Reikia pasų, gimimo liudijimų ir civilinės būklės pažymos. Tikslius reikalavimus nurodys savivaldybė, kuri jus tuoks.
Vestuvės Maltoje - Sklandus procesas. Dokumentų reikalavimus iš anksto pasitikslinkite Maltos institucijose.
Vestuvės Turkijoje - Būtina sveikatos pažyma; savivaldybės santuokų skyrius nurodo, kur ją išduoda. Dokumentus, sezoną ir tai, ko klausia poros, aptariame gide apie vestuves Turkijoje.
Vestuvės Šveicarijoje - Prašymą reikia pateikti gerokai iš anksto vietinei civilinės metrikacijos įstaigai (Zivilstandsamt), kuri nurodys ir reikalingus dokumentus.
Azija ir Okeanija
Vestuvės Tailande - Prisiekusioji deklaracija (affidavit) jūsų ambasadoje Bankoke, legalizavimas Tailando užsienio reikalų ministerijoje ir registracija vietos Amphur biure. Ambasadoje Bankoke reikia apsilankyti nepriklausomai nuo to, kurioje Tailando vietoje vyksta vestuvės.
Vestuvės Balyje - Indonezija reikalauja religinės santuokos. Rekomenduojame simbolinę ceremoniją Balyje ir civilinę santuoką namuose.
Vestuvės Maldyvuose - Užsienio poroms teisėtai tuoktis NELEIDŽIAMA. Visos vestuvės yra simbolinės.
Vestuvės Šri Lankoje - Galima, bet reikia pasiruošimo. Dokumentų reikalavimus pasitikslinkite vietos institucijose arba pas koordinatorių.
Vestuvės Vietname - Galima, bet daug biurokratijos. Rekomenduojame simbolinę ceremoniją ir civilinę santuoką namuose.
Vestuvės Naujojoje Zelandijoje - Pasai ir gimimo liudijimai, o santuokos licencijos (marriage licence) prašoma internetu.
Karibai ir Centrinė Amerika
Vestuvės Meksikoje - Reikalavimai skiriasi kiekvienoje valstijoje, kai kurios reikalauja kraujo tyrimo vietoje. Pasitikslinkite valstijos, kurioje norite tuoktis, reikalavimus.
Vestuvės Kosta Rikoje - Reikia galiojančių pasų. Kas gali sudaryti santuoką ir kokių dokumentų reikia, pasitikslinkite Kosta Rikos institucijose arba pas koordinatorių.
Afrika ir Artimieji Rytai
Vestuvės Pietų Afrikoje - Galima užsienio poroms. Dokumentų reikalavimus iš anksto pasitikslinkite Pietų Afrikos institucijose.
Vestuvės Maroke - Bent vienas iš sutuoktinių turi būti musulmonas. Ne musulmonų poros Maroke teisėtai susituokti negali.
Kai kuriose šalyse, pavyzdžiui, Indonezijoje ir Maroke, teisėtos santuokos galimybes riboja religiniai reikalavimai. Jei nė vienas iš jūsų jų neatitinka, realus variantas yra simbolinė ceremonija paskirties vietoje kartu su civiline santuoka namuose.
Kaip vyksta teisinis procesas
Teisiškai galiojanti santuoka užsienyje susideda iš kelių etapų. Pirmiausia surenkate visus dokumentus Lietuvoje: gimimo liudijimus, civilinės būklės pažymas ir, jei reikia, ištuokos dokumentus. Tada kiekvienam dokumentui gaunate apostilę ir užsakote vertimus. Po to pateikiate prašymą paskirties šalyje, o grįžę įregistruojate santuoką Lietuvoje.
Šis procesas gali atrodyti sudėtingas, bet su patyrusiu vietiniu koordinatoriumi jis įveikiamas. Paklauskite koordinatoriaus, ar jis siūlo teisinį paketą su konsultacijomis dėl dokumentų, ryšiu su vietos institucijomis ir vertimais, ir prieš sutikdami paprašykite kainos raštu.
Jei renkatės simbolinį kelią, procesas daug paprastesnis. Susituokiate civilinės metrikacijos įstaigoje, o didelę šventę surengiate svajonių kryptyje su visiška kūrybine laisve.
Praktiniai patarimai kiekvienam žingsniui
Dokumentų rinkimas dažnai yra ilgiausias ir labiausiai varginantis etapas. Pradėkite nuo paskirties šalies ambasados ar konsulato. Jie gali pateikti tikslų reikalaujamų dokumentų sąrašą su formato ir tvirtinimo reikalavimais.
Apostilė yra oficialus antspaudas, patvirtinantis jūsų dokumentų autentiškumą tarptautiniam naudojimui. Kuri institucija išduoda apostilę jūsų dokumentui ir kiek tai kainuoja, pasitikslinkite oficialioje Lietuvos valdžios svetainėje prieš teikdami prašymą.
Oficialius vertimus turi atlikti prisiekęs vertėjas. Kaina priklauso nuo kalbos ir apimties, todėl paprašykite raštiško pasiūlymo.
Be ceremonijos mokesčių numatykite apostiles visiems dokumentams, kiekvieno dokumento vertimą, galimą kelionę į ambasadą ir vietinių teisinių konsultacijų mokesčius paskirties šalyje. Kainas pasitikslinkite raštu ir palikite biudžete atsargą netikėtoms išlaidoms.
Procesas žingsnis po žingsnio nuo A iki Ž
Pirmiausia: Pasirinkite kryptį ir nuspręskite, ar rinksitės teisinę santuoką, ar simbolinę ceremoniją. Susisiekite su paskirties šalies ambasada, kad gautumėte tikslų dokumentų sąrašą. Pradėkite rinkti pagrindinius dokumentus: gimimo liudijimus, civilinės būklės pažymas ir pan.
Tada: Gaukite apostilę visiems oficialiems dokumentams. Išverskite dokumentus pas prisiekusį vertėją. Išsiųskite dokumentus vietiniam koordinatoriui ar paskirties šalies institucijoms, kad prasidėtų administracinis procesas.
Kai dokumentai pateikti: Įsitikinkite, kad visi dokumentai gauti ir priimti. Suderinkite tikslią ceremonijos datą ir vietą. Užsakykite oficialų santuokos registratorių.
Prieš kelionę: Dar kartą patikrinkite, ar viskas tvarkoje ir ar dokumentai dar galioja. Suderinkite logistikos detales su vietiniu koordinatoriumi.
Po vestuvių: Gaukite oficialų santuokos liudijimą paskirties šalyje ir jam apostilę. Išverskite liudijimą į lietuvių kalbą. Pateikite prašymą civilinės metrikacijos įstaigai, kad santuoka būtų įregistruota.
Kada simbolinė ceremonija yra prasminga
Simbolinė ceremonija užsienyje kartu su civiline santuoka namuose yra praktiškas sprendimas. Civilinė santuoka metrikacijos įstaigoje yra paprasta formalybė, kurią galite atlikti prieš kelionę arba po jos.
Simbolinė ceremonija suteikia jums visišką laisvę. Galite rašyti savus pasižadėjimus, rinktis, kas ves ceremoniją, įtraukti norimą muziką, ritualus ir tradicijas bei viską suplanuoti tiksliai taip, kaip norite, be jokių teisinių apribojimų ar biurokratinių reikalavimų. Finansiškai tai paprastai pigiau nei teisinis procesas užsienyje, nes nereikia apostilių, vertimų ir vietinių teisinių konsultacijų.
Ypatingos situacijos, į kurias reikia atsižvelgti
Ankstesnė santuoka: Jei kuris nors iš jūsų anksčiau buvo susituokęs, reikalingi ištuokos ar mirties liudijimai su apostile ir vertimu. Procesas gali užtrukti ilgiau, nes reikia patikrinti papildomus dokumentus. Kai kuriose šalyse po ištuokos taip pat taikomas laukimo laikotarpis.
Skirtingos pilietybės: Poroms, turinčioms skirtingas pilietybes, gali tekti atitikti abiejų šalių reikalavimus. Iš anksto susisiekite su abiem ambasadomis ir įsitikinkite, kad visi dokumentai priimtini abiem pusėms.
Tos pačios lyties poros: Visada patikrinkite paskirties šalies įstatymus. Šalys, kuriose tos pačios lyties poros gali teisėtai susituokti, yra, pavyzdžiui, Portugalija, Malta, Naujoji Zelandija, Kosta Rika ir Pietų Afrika. Kiti šalies reikalavimai, pavyzdžiui, dėl gyvenamosios vietos, galioja ir jums.
Vaikai iš ankstesnių santykių: Kai kuriose šalyse, jei jūsų globoje yra vaikų iš ankstesnių santykių, reikalaujamas kito tėvo sutikimas. Išsiaiškinkite tai konkrečiai pasirinktai krypčiai.
Teisėtai susituokus užsienyje, santuoka turi būti pripažinta Lietuvoje. Lietuvoje tai reiškia registraciją civilinės metrikacijos įstaigoje. Jums reikės originalaus santuokos liudijimo su apostile ir prisiekusiojo vertimu.
Praktiniai patarimai
Samdykite vietinį koordinatorių, kuris išmano teisinį procesą toje šalyje. Kainos paklauskite iš anksto. Vietos įstaigą išmanantis žmogus gali padėti išvengti nemalonių staigmenų vestuvių dieną.
Dokumentus pradėkite rinkti gerokai iš anksto. Gimimo liudijimams, civilinės būklės pažymoms ir apostilėms reikia laiko.
Rimtai apsvarstykite simbolinę alternatyvą, jei teisinis procesas atrodo per sudėtingas. Simbolinė ceremonija svajonių kryptyje kartu su civiline santuoka namuose dažnai yra paprasčiausias sprendimas.
Ką daro vietinis koordinatorius
Geras koordinatorius sutvarko biurokratiją: žino, kokių dokumentų ir kokiu formatu reikia, išmano vietos įstaigų terminus ir gali užkirsti kelią klaidoms, dėl kurių santuoka būtų atidėta. Jis išmano ir vietos tvarką, pavyzdžiui, kuri įstaiga tvarko užsieniečių santuokas, o Kroatijoje atsižvelgs į 30-45 dienas tarp pranešimo apie ketinimą tuoktis ir vestuvių datos.
Ką turi žinoti Lietuvos piliečiai
Lietuvos piliečiams šį procesą reglamentuoja Civilinis kodeksas, o jį administruoja civilinės metrikacijos įstaigos.
1 žingsnis: pažyma apie šeiminę padėtį. Paskirties šalis gali reikalauti dokumento, įrodančio, kad pagal Lietuvos įstatymus galite tuoktis. Pažymą išduoda civilinės metrikacijos skyrius pagal jūsų gyvenamąją vietą arba Lietuvos konsulatas užsienyje. Mokestį pasitikslinkite skyriuje. Šaltinis: Registrų centras (registrucentras.lt).
2 žingsnis: apostilė ir vertimas. Lietuviškiems dokumentams reikalinga apostilė. Kuri institucija ją išduoda jūsų dokumentui, pasitikslinkite oficialioje valdžios svetainėje. Mokestis imamas už kiekvieną dokumentą. Vertimus atlieka prisiekęs vertėjas. Kaina priklauso nuo kalbos ir apimties.
3 žingsnis: registracija grįžus. Po vestuvių užsienyje santuoką privalote įregistruoti Lietuvoje. Pateikite originalų santuokos liudijimą su apostile ir vertimu civilinės metrikacijos skyriui. Šaltinis: Registrų centras.
Tos pačios lyties poros: Lietuvos įstatymai nenumato tos pačios lyties asmenų santuokos. Prieš planuodami teisinę santuoką užsienyje, civilinės metrikacijos skyriuje pasitikslinkite, ar ir kaip ji bus įregistruota Lietuvoje. Simbolinė ceremonija užsienyje galima visada.
Šaltiniai ir patikimumas
Oficialūs šaltiniai: Lietuva - Registrų centras (registrucentras.lt) ir Užsienio reikalų ministerija. Italija - Ambasciata d'Italia. Graikija - Graikijos vidaus reikalų ministerija.
Šį gidą parengė platformos „Vestuvės Užsienyje“ redakcija, remdamasi oficialiais institucijų ir ambasadų šaltiniais. Paskutinį kartą atnaujinta 2026 m. spalį. Informacija nėra teisinė konsultacija.
