Greitas atsakymas: dokumentai, kurių reikia norint teisiškai susituokti Italijoje
Norint teisiškai susituokti Italijoje kaip užsieniečių porai, paprastai reikia galiojančio paso, gimimo liudijimo ir "Nulla Osta" (pažymos, kad galite tuoktis). Pasak Città di Amalfi, Nulla Osta išduoda jūsų šalies kompetentinga institucija arba jos ambasada ar konsulatas Italijoje, o užsienyje išduoti dokumentai turi būti išversti į italų kalbą ir patvirtinti apostile. Poros, kurios negyvena Italijoje, be to, ne vėliau kaip prieš dvi dienas iki ceremonijos pasirašo pareiškimą savivaldybėje (comune). Nagrinėjimo terminai neskelbiami, todėl pradėkite anksti. Civilinė santuoka Italijoje yra teisiškai galiojanti ir pripažįstama jūsų šalyje, kai ten įregistruojama. Tai bendro pobūdžio informacija, o ne teisinė konsultacija - visada pasitikrinkite galiojančius reikalavimus comune ir savo konsulate.
Užsienio poros dažnai pasimeta italų biurokratijoje: kokių dokumentų, kokių vertimų ir apostilių reikia, ar ceremonija gali vykti anglų kalba, ar santuoka pripažįstama tėvynėje ir kaip gyvenamoji vieta bei pilietybė veikia procesą. Šis gidas viską aptaria žingsnis po žingsnio, aiškiai pažymėdamas skirtumą tarp ES ir ne ES piliečių.
Greitas atsakymas: dokumentų sąrašas
Užsienio porai paprastai reikia šių dokumentų. Tikslūs reikalavimai priklauso nuo jūsų pilietybės ir gyvenamosios vietos, todėl visada pasitikslinkite comune, kurioje tuoksitės:
| Dokumentas | Kas tai yra |
|---|---|
| Galiojantis pasas | Abiem sutuoktiniams |
| Gimimo liudijimas | Dažnai su apostile ir išverstas |
| Nulla Osta (kliūčių nebuvimas) | Pažyma, kad esate laisvi tuoktis |
| Prisiekusio vertėjo vertimas | Į italų kalbą |
| Legalizavimas arba apostilė | Pagal Hagos konvenciją |
| Giuramento (priesaikos davimas) | Nulla Osta patvirtinama priesaika comune |
Nulla Osta: kas tai yra ir kaip ją gauti
Nulla Osta pažodžiui reiškia "jokių kliūčių" ir yra viso proceso šerdis. Tai pažyma, kad jūsų santuokai nėra teisinių kliūčių. Pasak Città di Amalfi, ją išduoda jūsų šalies kompetentinga institucija arba jos ambasada ar konsulatas Italijoje, o parašas turi būti legalizuotas Prefetturoje, jei šalis neprisijungė prie nuo to atleidžiančių konvencijų. Pažymoje turi būti nurodyti vardai ir pavardės, gimimo data ir vieta, tėvai, pilietybė, gyvenamoji vieta ir šeiminė padėtis. Jei nė vienas iš jūsų negyvena Italijoje ir neturi ten nuolatinės gyvenamosios vietos, ne vėliau kaip prieš dvi dienas iki ceremonijos be liudytojų pasirašote comune pareiškimą, kad kliūčių nėra.
Patikrinkite oficialiame šaltinyje: Città di Amalfi: Sposarsi ad Amalfi (patikrinta 2026 m. spalio 16 d.)
Svarbu, kur gyvenate ir kokia jūsų pilietybė. Jei gyvenate kitoje šalyje nei ta, kurios piliečiai esate, paklauskite ir tos šalies institucijos, ir jos konsulato Italijoje, kas išduos jūsų Nulla Osta. Comune yra vietos institucija, kuri iš tikrųjų registruoja civilinę santuoką ir sprendžia, kokius dokumentus priima.
ES piliečiai ir ne ES (lietuviai, britai, amerikiečiai)
Skirtumas svarbus. Kadangi Nulla Osta gali išduoti jūsų šalies kompetentinga institucija, o ne tik konsulatas Italijoje, poros iš ES šalių dažnai gali ją gauti namuose. Paklauskite savo civilinės metrikacijos įstaigos, ką ji išduoda santuokai užsienyje ir kaip santuoka įregistruojama grįžus.
Poros iš ne ES šalių (pavyzdžiui, amerikiečiai ar britai) Nulla Osta dažnai gauna savo ambasadoje ar konsulate Italijoje, todėl grandinėje atsiranda dar vienas vizitas. Paklauskite konsulato, ko jam reikia ir kiek iš anksto galima užsiregistruoti. Nepriklausomai nuo pilietybės, comune pažįstantis vietinis koordinatorius gali sutaupyti laiko.
Ar santuoka teisiškai galioja jūsų šalyje?
Taip. Tinkamai Italijos comune sudaryta civilinė santuoka yra teisiškai galiojanti ir pripažįstama jūsų šalyje, kai įregistruojama pagal ten taikomą tvarką. Jei nekalbate itališkai, comune reikalauja vertėjo ir pasirašant pareiškimą, ir per ceremoniją, o vertėjas prisiekia prieš santuokos registratorių. Tas pats taikoma liudytojams, kurie nekalba itališkai. Visada pasitikrinkite savo šalies registravimo taisykles, nes detalės skiriasi.
Terminai ir dažnos klaidos
Užsiregistruokite konsulate ir užsisakykite dokumentus anksti. Città di Amalfi neskelbia nagrinėjimo terminų, todėl paklauskite jų savo konsulato ir comune, užuot pasikliovę skaičiumi iš tinklaraščio. Dažniausios klaidos yra trūkstami ar netikslūs vertimai, trūkstamos apostilės ir konsulato laikai, užimti toli į priekį, beveik visada todėl, kad dokumentus pradėta tvarkyti per vėlai.
Būtent todėl daugelis tarptautinių porų renkasi simbolinį kelią: teisiškai susituokia namuose ir surengia simbolinę ceremoniją Italijoje. Apie skirtumą skaitykite mūsų gide simbolinė ir teisinė santuoka užsienyje ir bendrame gide apie teisiškai galiojančias vestuves užsienyje.
Tolesni žingsniai
Nulla Osta ir comune rūpesčius už jus gali sutvarkyti vietinis vestuvių planuotojas. Išsiųskite vieną užklausą vietiniams tiekėjams, kurie tvarko dokumentus. Jei domitės, kiek visa tai kainuoja, žiūrėkite kiek vestuvės Italijoje kainuoja vienam svečiui, o renkantis regioną: kur Italijoje tuoktis?
Šaltiniai ir patikimumas
Gidas remiasi oficialiais šaltiniais, o ne mūsų užklausomis. Tai bendro pobūdžio informacija, o ne teisinė konsultacija: reikalavimai priklauso nuo pilietybės ir gali keistis, todėl prieš užsakydami pasitikrinkite juos comune, kurioje tuoksitės, ir savo konsulate. Paskelbė redakcija. Paskutinį kartą atnaujinta 2026 m. spalį.
Oficialūs šaltiniai, kuriais remiasi tekste pateikti faktai, perskaityti 2026 m. spalio 17 d.:
- Nulla Osta, legalizavimas, apostilė ir vertimas į italų kalbą, pareiškimas likus dviem dienoms iki vestuvių ir vertėjas: Città di Amalfi, Sposarsi ad Amalfi