Trumpas atsakymas
Portugalija yra viena iš tų Europos šalių, kuriose teisiškai susituokti paprasčiau. Gyvenamosios vietos reikalavimo nėra, dokumentai tvarkomi per conservatória do registo civil, o patvirtinus jūsų bylą ceremonijai surengti turite šešis mėnesius. Apribojimai yra ne tie, apie kuriuos poros mūsų klausia. Ceremonija vyksta portugalų kalba, ir jei bent vienas iš jūsų jos nesupranta, turi dalyvauti oficialus vertėjas. Liudytojai, dėl kurių poros nerimauja labiausiai, nėra privalomi. Keturios iš šešiolikos porų, rašiusių mums apie Portugaliją, klausė apie dokumentus, ir kiekviena iš jų planavo vestuves, kuriose būtų dvidešimt svečių arba mažiau.
Klausimas apie dokumentus ateina iš mažų vestuvių
Iš šešiolikos gautų Portugalijos užklausų keturios teisinę pusę kelia tiesiogiai. Jų svečių skaičiai yra penki, penki, keturiolika ir dvidešimt. Visos keturios nurodo 10 000 EUR arba mažesnį biudžetą, kai visų šešiolikos mediana yra 21 275 EUR.
Tai ne atsitiktinumas. Kai svečių aštuoniasdešimt, problema yra pati vieta, o dokumentai sutvarkomi fone. Kai svečių penki, vietos problemos nėra, todėl dokumentai ir yra visas renginys. Viena pora paprašė mūsų įkainoti civilinės santuokos administracinę dalį Algarve regione, įskaitant dokumentų vertimą. Kita klausė, ar sutvarkytume visus dokumentus ir padėtume rasti du liudytojus. Trečia paprašė greta pateikti simbolinės ir civilinės ceremonijos pasiūlymus, kad matytų, iš ko iš tikrųjų susideda skirtumas.
Trečioji pora uždavė geriausią iš trijų klausimų, ir šis gidas daugiausia yra atsakymas į jį.
Teisinis kelias tokia tvarka, kokia jis iš tikrųjų vyksta
Civilinė santuoka Portugalijoje prasideda nuo parengiamojo santuokos proceso, processo preliminar de casamento, kuris pateikiamas conservatória do registo civil. Tinka bet kuri; tai neprivalo būti arčiausiai šventės vietos esantis skyrius. Bylą gali pateikti jūsų vardu veikiantis atstovas, o tai svarbu, jei dar nesate šalyje.
| Dokumentas | Iš kur gaunamas | Paprastai reikia |
|---|---|---|
| Gimimo liudijimas | Jūsų šalies civilinės metrikacijos įstaiga | Pirma apostilė, paskui patvirtintas vertimas |
| Pažyma, kad santuokai nėra kliūčių | Jūsų šalies institucija; portugališkas atitikmuo yra certificado de capacidade matrimonial | Pirma apostilė, paskui patvirtintas vertimas |
| Pasas arba asmens tapatybės kortelė | Jūs patys | Kad galiotų, daugiau nieko |
| Ištuokos arba mirties liudijimas | Teismas arba registras, jei kuris nors iš jūsų anksčiau buvo susituokęs | Pirma apostilė, paskui patvirtintas vertimas |
Dvi smulkmenos sutaupo žmonėms labai daug vargo. Pirma apostilė, paskui vertimas: apostilė tvirtinama prie originalo, o vertimas, padarytas dar neturint apostilės, jos neapima. Ir vertimą paprastai atlieka Portugalijoje dirbantis prisiekusysis vertėjas, o pats vertimas patvirtinamas notaro, o ne verčiama namuose.
Konsulinėse gairėse nurodoma, kad dokumentai, jau surašyti portugalų, ispanų, prancūzų arba anglų kalba, gali būti priimti be vertimo. Vertinkite tai kaip dalyką, kurį reikia pasitikslinti savo conservatórioje, o ne kaip tai, kuo galima remtis, nes būtent conservatória sprendžia, ką ji priima.
Valstybės rinkliava už civilinę santuoką yra apie 120 EUR. Tai rinkliava, o ne kaina: apostilės, patvirtinti vertimai ir vertėjas skaičiuojami atskirai, ir būtent iš jų susidaro visa suma.
Numatykite nuo vieno iki trijų mėnesių iki datos. Laiko beveik niekada neatima portugališkoji pusė; jį atima dokumentų išgavimas iš jūsų pačių institucijų. Kai santuoka leidžiama, leidimas galioja šešis mėnesius, o to su kaupu pakanka, kad niekam nereikėtų prie jo derinti planų.
Du dalykai, kurie žmones nustebina
Ceremonija vyksta portugalų kalba. Jei bent vienas iš jūsų portugališkai nesupranta, turi dalyvauti oficialus vertėjas. Tai ne formalumas, kurį ceremonijos dieną galima praleisti pro pirštus, ir tai dažniausia priežastis, dėl kurios pora, norėjusi teisinių vestuvių Portugalijoje, galiausiai renkasi simbolines. Jei jums svarbu suprasti savo pačių vestuves joms vykstant, apsispręskite dabar, o ne penktą mėnesį.
Liudytojai nėra privalomi. Pagal Código do Registo Civil gali dalyvauti nuo dviejų iki keturių liudytojų, ir jie būtini tik tada, kai kurio nors iš jūsų tapatybės neįmanoma nustatyti kitaip, o galiojantis pasas ją nustato. Vadinasi, pora, prašiusi mūsų surasti du liudytojus, sprendė problemą, kurios neturėjo. Pasikvieskite liudytojus, jei norite, kad jie ten būtų, bet nedėliokite visos kelionės aplink jų paiešką.
Turime pasakyti tiesiai: skelbiami šaltiniai būtent šiuo klausimu nesutaria, o kai kurie tvirtina, kad du portugališkai kalbantys liudytojai yra būtini. Paklauskite jūsų bylą tvarkančios conservatórios, ko ji tikisi. Kodeksas yra kodeksas, bet santuoką registruoja būtent tas skyrius, kuris yra prieš jus.
Simbolinis kelias ir ko iš tikrųjų tenka atsisakyti
Kitas kelias yra teisiškai susituokti namuose, tyliai ir paprastai pigiai, o Portugalijoje surengti simbolinę ceremoniją. Taip elgiasi didelė dalis užsienyje besituokiančių porų, ir Portugalijoje tai turi tris konkrečius pranašumus.
- Jokių dokumentų, jokių apostilių, jokių patvirtintų vertimų, jokio šešių mėnesių lango.
- Ceremonija vyksta ta kalba, kuria norite, ją veda tas, kurį pasirenkate, ir tokiu metu, koks jums tinka. Teisinė ceremonija vyksta conservatórios sąlygomis, o simbolinė vyksta jūsų.
- Ją galite surengti ten, kur iš tikrųjų vyksta vestuvės. Quintoje Alentejo regione, paplūdimyje, septintą valandą vakaro, kai atlėgsta karštis.
Teisiškai neprarandate nieko, jei tik teisinę dalį namuose iš tikrųjų sutvarkote. Būtent ta sąlyga ir yra visa rizika. Simbolinė ceremonija neturi jokios teisinės galios nei Portugalijoje, nei namuose, nei kur nors kitur. Tai ne lengvesnė santuokos versija; tai apskritai ne santuoka. Poros, paliekančios teisinę dalį po kelionės, kartais palieka ją labai ilgam.
Bažnytinės vestuvės ir tos pačios lyties poros
Katalikiška santuoka Portugalijoje registruojama pagal konkordatą ir turi visą civilinę galią, todėl teisiškai tai nėra trečia kategorija, dėl kurios reikėtų sukti galvą. Ji turi savų bažnyčios reikalavimų ir savo terminų, kurie eina greta civilinės bylos, o ne ją pakeičia.
Tos pačios lyties poros tuokiasi ta pačia tvarka ir turi tas pačias teises, ir taip yra nuo 2010 metų. Atskiros procedūros nėra, papildomų dokumentų taip pat.
Kurį kelią rinktis
Kaina nulemia retai, ir tai verta pasakyti aiškiai tai porai, kuri prašė mūsų palyginti abu variantus. Skirtumas tarp kelių yra keli šimtai eurų rinkliavų, apostilių, vertimo ir vertėjo paslaugų vestuvėse, kurių biudžeto mediana pagal mūsų Portugalijos užklausas yra 21 275 EUR. Tai nėra niekas, bet tai ir nėra lemiamas veiksnys.
Paprastai nulemia vienas iš trijų dalykų: ar spėsite surinkti dokumentus laiku, ar jums priimtina ceremonija portugalų kalba ir ar norite, kad ceremonija vyktų šventės vietoje tuo metu, kurį įsivaizdavote. Jei visi trys atsakymai jums patogūs, teisinis kelias Portugalijoje pagal Europos standartus tikrai yra nesudėtingas. Jei bent vienas nepatogus, simbolinis kelias egzistuoja būtent dėl to, ir niekas dėl jo nelaikys vestuvių menkesnėmis.
Šaltiniai ir patikimumas
Šis gidas remiasi Portugalijos civilinės metrikacijos tvarka pagal Código do Registo Civil, Portugalijos konsulinėmis gairėmis ir Portugalijos teisininkų praktika, patikrinta 2026 m. rugpjūtį. Tai bendro pobūdžio informacija, o ne teisinė konsultacija. Reikalavimai skiriasi pagal pilietybę, atskiros conservatórios gali juos taikyti skirtingai, ir jie keičiasi. Prieš ką nors rezervuodami, pasitikslinkite galiojančius reikalavimus jūsų bylą tvarkančioje conservatórioje ir savo šalies institucijoje. Skelbiami šaltiniai nesutaria, ar liudytojai privalomi; kai jie prieštarauja vieni kitiems, mes remiamės kodeksu. Paskelbė Wedding Abroad redakcija. Paskutinį kartą atnaujinta 2026 m. rugpjūtį.